The test is considered the gold standard of low back functional outcome tools 1. The oswestry disability index odi calculator for the management of low back pain patients comprises of 10 items, each with 6 answer choices on a 0 to 5 points scale, statements referring to the patients life in different scenarios. In order to properly assess your condition, we must understand how much your neck andor back problems has affected your ability to manage everyday activities. Development of a shoulder pain and disability index. Validation of the spanish version of the rolandmorris questionnaire. The roland morris low back pain and disability questionnaire patient name. Lower extremity functional index we are interested in knowing whether you are having any difficulty at all with the activities listed below because of your lower limb. The following scales have been designed to find out about your back pain and how it is affecti ng you. Oswestry disability index odi calculator for low back pain. The following resources are provided for program recipientsconsumers. The patient is instructed to put a mark next to each appropriate statement. Participants n 226 with various spine conditions of 12 weeks duration completed the sfisp and a region specific measure.
Although you may consider that two of the statements in any one section relate to you. Puedo ocuparme normalmente pero me resulta muy doloroso. Please answer every question by placing a mark in the one box that best describes your condition today. The lower extremity functional scale lefs is a widely used questionnaire to evaluate the functional impairment of a patient with a disorder of one or both lower extremities. Greek pdf hindi pdf hungarian word and pdf icelandic word iranian word and pdf italian pdf japanese word and pdf kannada pdf korean pdf marathi pdf nigerian igbo pdf and igbo translation details nigerian yoruba word norwegian word polish word portuguese word portuguese brazilian word romanian word and pdf russian word and pdf spanish word. The following scales have been designed to find out about your back pain and how it is affecting you. Copies of retired form versions in english are available below. The oswestry disability index also known as the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Thank you for visiting our website you are exiting the department of labors web server. Pdf the spanish version of the functional rating index in. Validation of a spanish version of the spine functional index article pdf available in health and quality of life outcomes 121.
Please answer every section and mark in each section only the one box that applies to you. Spanish pain description glossary this glossary was collectively created, edited and added to over several years by medical interpreters please refer to professional, published medical dictionaries and reference material to verify these terms. New clinical fibromyalgia diagnostic criteria part 1. The aims of eurospine are to stimulate the exchange of knowledge and ideas in the field of research, prevention and treatment of spine diseases and related problems and to coordinate efforts undertaken in european countries for further development in this field. Disagree agree 0 1 1 my back pain has spread down my legs at some time in the last 2 weeks. The total number of marked statements are added by the clinician. Completion recognized and advocated english criterion pros both of the back translation resulted in draft formats with within the original development studies. Jul 25, 2012 the purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2. Disagree agree 0 1 1 my back pain has spread down my legs at some time in the last 2 weeks 2 i have had pain in the. If two or more statements in one section apply, please mark the one. Defensive driving english spanish defensive driving take 5 for safety english spanish dengue fever fact sheet english spanish driving and avoiding roadway crashes fact sheet english spanish driving and being prepared checklist english spanish driving and being roadwise fact sheet english spanish driving at work english spanish.
You may even have a more serious goal of completely mastering the spanish language. Neck disability index this questionnaire has been designed to give us information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. The following scales have been designed to find out about your back pain. Indice del cuello stony brook southampton hospital. This questionnaire has been designed to give your doctortherapist information as to how your back pain has affected your ability to manage everyday life. Free safety and health publications texas department of. Spanish silver award national health information awards help expectant mothers understand the cause of their back pain and what they can do to relieve it, with this contemporary resource. The rolandmorris low back pain and disability questionnaire patient name. Tuck your chin in toward your chest and tighten your stomach muscles while arching your back. The shoulder pain and disability index demonstrates factor, construct and longitudinal validity. Pain medication provides me complete relief from pain. The department of labor does not endorse, takes no responsibility for, and exercises no control over the linked organization or its views, or contents, nor does it vouch for the accuracy or accessibility of the information contained on the destination server. Russian word and pdf spanish word spanish argentinian word spanish columbian word. Osha publications fact sheets, infosheets and hazard alerts.
This questionnaire is designed to help us better understand how your back pain affects your ability. If two or more statements in one section apply, please mark the one statement that most closely describes your problem. Disagree agree 0 1 1 my back pain has spread down my legs at some time in the last 2 weeks 2 i have had pain in the shoulder or neck at some time in the last 2 weeks. For each item below, please circle the number which most closely describes your condition right now.
Shoulder pain and disability index please place a mark on the line that best represents your experience during the last week attributable to your shoulder problem. Oswestry neck disability index front range center for. Shoulder pain and disability index spadi template from. Baker d, pynsent pb, fairbank jct 1989 the oswestry disability index revisited. Puedo ocuparme normalmente sin causar dolor adicional. Where there are unusual symbols, pdf files are provided. Upper back lower back none of these areas determining your widespread pain index wpi the wpi index score from part 1 is between 0 and 19. The fabq was developed by waddell to investigate fearavoidance beliefs among lbp patients in the clinical setting. Nevertheless there is no spanish version of the lefs, so the aim of this study was the. Functional rating index for use with neck andor back problems only.
Boxes are provided beside statements in some of the translations, but not in others. I stay at home most of the time because of my back. Validation of a spanish version of the spine functional index. Clinically, these people may need to be supervised more than those that confront their pain. Roland morris disability questionnaire download questionnaires. When your back hurts, you may find it difficult to do some of the things you normally do. Please tell us where you read or heard it including the quote, if possible. The purpose of this study was the adaptation and validation of a spanish version sfisp with cultural and linguistic equivalence.
Low back stretch on your hands and knees, push your chest toward the floor, reaching forward as far as you can. Please answer every section, and mark in each section. This questionnaire will give your provider information about how your back condition affects your everyday life. Use only rev 3272003 patient name date this questionnaire will give your provider information about how your neck condition affects your everyday life. Modified oswestry low back pain disability questionnairea. Index in spanish translate english to spanish spanish.
Validation of a translation into spanish of the oswestry. The pain is bad but i manage without having to take pain medication. Place your baby on his or her back for all sleep timesnaps and at night. English spanish back injury prevention safety training program english spanish. Many translated example sentences containing neck disability index spanish english dictionary and search engine for spanish translations. The test has been around since 1980 and is considered the gold standard of low back pain functional outcome tools. In other words, we would like to know how much pain is preventing you from doing what you would normally do or from doing it as well as you normally would. The spine functional index sfi is a recently published, robust and clinimetrically valid patient reported outcome measure. The index at the back of the book lists important names and events.
Pain medication provides me moderate relief from pain. Translate oswestry in spanish with contextual examples. The rolandmorris questionnaire rmq is a selfadministered disability measure in which greater levels of disability are reflected by higher numbers on a. Roland morris low back pain and disability questionnaire rmq. Osha publications fact sheets, infosheets and hazard. Modified oswestry low back pain disability questionnaire. We would like to know if you find it difficult to perform any of the activities listed below, because of your back. Nonspecific or common low back pain lbp is defined as pain. It is intended to help individuals understand their rights and responsibilities in the inhome supportive services ihss program.
It also can be used to monitor the patient over time and to evaluate the effectiveness of an intervention. Index in spanish english to spanish translation spanishdict. In other words, we would like to know how much pain is preventing you from doing what you would normally do. See 12 authoritative translations of index in spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. Surgery, followup, and patient selfassessment forms can be downloaded here as a pdf and can be used for omr scanning. Pdf validation of a spanish version of the spine functional index. Measures index comi, whose items were originally suggested by deyo et al. The purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2.
The rating scales below are designed to measure the degree to which aspects of your life are disrupted by chronic pain. People with back problems may find it difficult to perform some of their daily activities. Use only rev 3272003 patient name date this questionnaire will give your provider information about how your back condition affects your everyday life. Whatever your long range goals, in 31 days youll have the tools you need to start conversing in spanish.
The oswestry disability index aka the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Even if a baby spits up during sleep, babies anatomy external icon and gag reflex help prevent them from choking while sleeping on their backs. Unlike the authors of the oswestry disability questionnaire, roland and. This questionnaire has been designed to give your therapist.
There are 7 important components in the shortcut to spanish method shortcut to spanish. This questionnaire has been designed to give your therapist information as to how your back pain has affected your ability to manage in everyday life. This questionnaire is about the way your back pain is affecting your daily life. This questionnaire is designed to help us better understand how your neck pain affects your ability.
1561 81 1613 1398 1543 1116 210 1030 1315 1217 674 426 1168 1277 1243 64 1577 264 1157 732 59 1081 1320 541 908 240 985 55 1469 1438 316 840 1415 1374